Andrea MÁRKUS
Téléphone: +36.1.239.70.78
Portable: +36.30.566.07.24
andrea.markus@traduction.hu
Présentation
CV
Références
Magyar változat
|
Clients:
Agences hongroises de traduction:
Traductions principales en hongrois et/ou en français:
-
statuts, rapports d'activité, bilans
-
rapports d'audit
-
contrats de location, d'exploitation, de scission...
-
accords de coopération
-
conseils en fiscalité pour Mazars Hongrie
-
traduction en hongrois de la loi française sur la fonction publique
-
divers documents (programmes, catalogues d'exposition, contrats) pour l'Ambassade de France en Hongrie
-
diagnostic environnemental sur un site pollué par des hydrocarbures
-
site internet de Malév (compagnie aérienne hongroise)
-
site internet, contrats, fiches techniques pour le Festival de Printemps de Budapest
-
documents juridiques et marketing pour Auchan Hongrie
-
documents relatifs au logement et ŕ la construction en Hongrie pour l'Office National de l'Habitat et de la Construction
-
traduction en hongrois pour le Ministčre hongrois des Collectivités Locales et du Développement des Territoires de l'ouvrage français sur le Schéma de cohérence territoriale
-
documents relatifs au réseau Urbandata et au projet CITE (Réseau de Connaissances et d'Informations sur les Territoires Européens) pour VÁTI Kht.
-
catalogues d'exposition pour la Galerie d'Art (Műcsarnok) de Budapest
-
traduction en français d’une pičce de théâtre (Pál Békés : Sous les yeux des femmes garde-côtes, Éditions Théâtrales, 1989), d’un guide touristique (István Lázár, Péter Korniss : La Hongrie, 1996) et des extraits de pičces de théâtre (Théâtre hongrois, Éditions Climats, Maison Antoine Vitez, 2001)
-
traduction en hongrois des livres pour enfants (Éditions Passage, 2000)
-
doublage de films français en hongrois pour la télévision (MTV, Duna TV, RTL Klub)
-
sous-titrage en français de documentaires hongrois pour ARTE
-
résumés de la Revue trimestrielle hongroise d'Histoire militaire
|
